第97回 アラブの格言 – Proverbios árabes 3


アラブ世界は広い。本来ならアラブ世界のどこの格言か示すべきかも知れないが本稿では特に区別していない。次に紹介する格言はひとつの格言だが長いので内容ごとに分割して紹介したい。

No digas todo lo que sabes, porque el que dice todo lo que sabe, muchas veces: dice lo que no conviene.
知っていることをすべて話すものではない。何故なら、知っていることをすべて話す者は、多くの場合、都合の悪い事まで話すものだ。

No hagas todo lo que puedes, porque el que hace todo lo que puede, muchas veces:hace lo que no debe.
出来るからと言ってすべてをやってはいけない。何故なら、出来ることをすべてやる者は、多くの場合、やるべきでない事までやってしまうものだ。

No creas todo lo que oyes, porque el que cree todo lo que oye, muchas veces: juzga lo que no ve.
聞いたことをすべて信じてはいけない。何故なら、聞いたことをすべて信じる者は、理解できないことまで判断するものだ。

No gastes todo lo que tienes, porque el que gasta todo lo que tiene, muchas veces: gasta lo que no puede.
持っているものすべてを使うものではない。何故なら、持っているものをすべて使う者は、多くの場合、使うべき以上に浪費するものだ。
(川内)

こんな記事も読まれています