第113回 クリスマスの予定


Raúl : ¿Tienes plan para estas Navidades?

Kayo : Sí, en Noche Buena voy a cenar con la familia y en Noche Vieja voy a esquiar.

ラウル:このクリスマスは予定があるのかい? 
カヨ:ええ、クリスマス・イブの夜は家族と一緒に夕食を食べて、大晦日の夜はスキーに行くつもりよ。

単語・表現

tienes「ある、持つ」(tener・2・単・現)  plan「計画、予定、プラン」 

para「~のため」   este, ta「これ、この」※複数形でestos, tas

Navidad, Navidades「(単・複数で)クリスマス」

¿Tienes plan para …? 「~のための計画・予定はあるのか?」
※文字通り「計画、予定」としてとらえることもできますが、口語表現で「デートの約束」と言う意味も含めることがあります。

noche「夜」 bueno, na「良い」

Noche Buena 「12月24日の夜、クリスマス・イブの夜」※この場合の表記は頭文字が大文字

voy「~するつもりである、行く」 (ir・1・単・現)

ir a + 動詞の原形「~しようとしている、~する予定である」(近い未来)

cenar「夕食を食べる」  con「一緒に」 familia「家族」 viejo, ja「年を取った」

Noche Vieja「12月31日の夜、大晦日の夜」 esquiar「スキーをする」

♦その他の表現

【クリスマスの特別な言い方】
スペインではクリスマスの祝日(fiestas navideñas)は、12月24日~1月6日までを指します。

Noche Buena「12月24日の夜、クリスマス・イブの夜」
ノチェ ブエナ

día de Navidad「12月25日、クリスマス(キリスト降臨)」
ディア デ ナビダッ

Noche Vieja「12月31日の夜、大晦日の夜」
ノチェ ビエハ

día de Año Nuevo「1月1日、元日」
ディア デ アニョ ヌエボ

día de los Reyes Magos「1月6日、主御公現の祝日」
ディア デ ロス レジェス マゴス
※キリスト教の東方三博士(レジェス・マゴス)が嬰児(みどりご)イエスに贈り物をした故事に由来

【相手の予定を聞く】
¿Qué vas a hacer …?「~には何をするつもりですか?」(第40回)でも相手の予定を聞くことができますが、ここでは他の言い回しも覚えてみましょう。

¿Tienes plan para el domingo? 「日曜日には予定がある?」
ティエネス プラン パラ エル ドミンゴ
tienes「ある、持つ」(tener・2・単・現) domingo「日曜日」

¿Tienes algo que hacer mañana?「明日何かすることがあるの?」
ティエネス アルゴ ケ アセル マニャナ
algo「何か」 que「~する(もの、人)」※関係代名詞 hacer「する、行う」 mañana「明日」

¿Estas ocupado el fin de semana? 「(男性に対して)週末は予定がいっぱいですか?」 
エスタス オクパド エル フィン デ セマナメ
estas「(一時的な状態が)~である」(estar・2・単・現)
ocupado, da「占められた、ふさがった」 fin「終わり」 semana「1週間、週」
fin de semana 「週末」

こんな記事も読まれています