第125回 体重は何キロ?


Ai: ¿Cuántas personas caben en este coche?

José: No hay problema hasta cinco personas de unos setenta kilos. ¿Cuántos kilos pesas?

Ai: ¿Cuántos crees?

アイ:(少し心配げに)この車には私たちは何人乗れるの?
ホセ:ひとり約70キロで5人までなら問題ないよ。きみの体重は?
アイ:何キロだと思う?

単語・表現

cuántos, as 「どれだけの、いくつの」(うしろに続く名詞の性と単・複数が一致する)

persona「人」

caben「あり得る、入りうる」 (caber・3・複・現) en 「~の中に、~において」

este, ta「この」  coche「自動車」   hay「ある」(haber・3・単・現)

problema 「問題」  hasta「~まで」

desde Tokio hasta Madrid 「東京からマドリッドまで」

cinco「5、5の」 unos, nas「約、およそ」  setenta 「70、70の」

※直訳すると「約70キロ5人まで」となりますが、ここでは「一人70キロで5人まで」
つまり350キロなら問題がないと言っています。

kilo「キロ、キログラム」(kilográmoの省略)

pesas 「~の重量がある」(pesar・2・単・現)

Peso sesenta y cinco kilos. 「私の体重は65キロです」

crees 「思う」(creer・2・単・現)
¿Cuántos (kilos) crees? とカッコ内が省略されています。

♦その他の表現

身長と体重
estatura「身長」

peso del cuerpo「体重」

¿Qué estarura tienes? 「君の身長は?」
 ケ   エスタトゥラ  ティエネス
estatura「身長」 tienes「持つ、ある」(tener・2・単・現)

Tengo un metro setenta de estarura.「私は1.7mです」
テンゴ  ウン  メトロ  セテンタ デ  エスタトゥラ
tengo「持つ、ある」(tener・1・単・現) metro「メートル」 setenta「70」

¿Cuántos kilos pesas? 「君は何キロある?」
  クアントス  キロス  ペセアス 

Peso sesenta kilos.「私は60キロあります」
 ペソ   セセンタ  キロス
peso「重さがある」(pesar・1・単・現) sesenta「60」

こんな記事も読まれています