第138回 間違いなく当たると思う


Pepe : Estoy seguro de que este año me va a tocar la lotería, ¿y tú?

Juana : ¡Yo no creo en esas cosas!

ペペ:間違いなく、今年は宝くじに当たると思うよ。きみは? 
フアナ:私はそういうことを信じないの。

単語・表現

estoy「~である」(estar・1・単・現) 

seguro, ra「確信した、安心した」  que 「~ということ」

estar seguro, ra (de) que + 直説法「~ということを確信している、間違いなく~と思う」

este「この」  año 「年」  me 「わたしに」 

va「~するつもり、行く」(ir・3・単・現)

ir a + 動詞の原形「~するだろう」 tocar 「(くじに)当たる;楽器を弾く、触れる」 

lotería 「宝くじ」  ¿y tú? 「きみは?」
※直訳すると「今年は私に宝くじを当てるだろうということを確信している」となりますが、日本語訳は 「わたし」を軸に翻訳しています。

creo「信じる」(creer・1・単・現)   creer en …「~を信じる」

ese, sa 「その、そういう、あの」※複数形でesos, sas 

cosa 「事柄、もの」 ※Yoは「わたし」を強調するために入れています。

♦その他の表現

estar seguro, ra (de) que + 直説法 「~ということを確信している、間違いなく~と思う」

次のように副詞を伴った表現でも使えます。
確信をより強く強調して言う場合に使いましょう。

de をつけて話すのはマドリッドで使われる言い回しです。実際は省略しても問題ありません。

Estoy muy seguro de que ….「(私は)~ということをとても確信している」 
エストイ ムイ セグロ  デ ケ 

Estoy casi seguro de que ….「(私は)~というこをほぼ確信している」 
エストイ カシ  セグロ  デ ケ 

また、自信が持てない場合は、次の表現も使えます。
No estoy seguro. 「(私は)自信がない」 
ノ  エストイ  セグロ 

こんな記事も読まれています