ジュン：スペインの北部の人と南部の人の違いは何ですか？
ルイサ：北部の人はより真面目ですが、一方南の人はより冗談が好きですね。
単語・表現
cuál 「どちら、どれ、何」 es「～である」（ser・３・単・現在）
diferencia「違い、相違」 entre「～の間」
gente 「人々」 la gente「人間一般」
del = de + el norte 「北、北部」 sur 「南、南部」 España 「スペイン」
¿Cuál es la diferencia entre A y B ? 「ＡとＢの違いは何ですか？」
※便利な表現なのでそのまま覚えてしまってください。
más 「より～」（形容詞の前において比較の文にする） serio, ria 「真面目な」
mientras「～の最中ずっと、一方」 mientras que +直接法「～する一方で」
los 「彼らを」 （人称の目的語） ここでは前文の人々を受けて、「彼らを」と複数形で用いる。
son「～である」（ser・３・単・複） chistoso, sa 「面白い、冗談好きの」
その他の表現
AとBの違い
ＡとＢの違いというのは、実は英語の質問でもとても便利です。
スペイン語圏に限らず、外国人と 話すときしばしばポイントが不明瞭になる場合があります。そんな時、役立つ表現ですが、一般的な ものの違いでは、冠詞に気をつけなければなりません。
では例文を見てみましょう。
¿Cuál es la diferencia entre A y B ? 「ＡとＢの違いは何ですか？」
¿Cuál es la diferencia entre una naranja y una mandarina?
「オレンジとみかんの違いは何ですか？」
naranja 「オレンジ」 mandarina 「みかん」
¿Cuál es la diferencia entre mito y leyenda?
「神話と伝説の違いは何ですか？」
mito 「神話」 leyenda 「伝説」
知らずに使っているスペイン語
マリポーサ mariposa
dorlisという日本人の女性ジャズボーカリストの曲で「マリポーサ」という曲を聴きました。 ラテンの空気を感じさせる雰囲気のある曲でしたが、マリポーサ(mariposa)とはスペイン語で「蝶（ちょう）」の 意味。 「蛾（が）」はmariposa nocturna「夜の蝶」となります。私はマリポーサと聞くと、 キン肉マン・マリポーサを思い出します。