マリア：もうタバコ吸わないのよね？
ケン：そうなんだ、タバコ税が上がる予定であることを知ったから、それ（タバコ）をやめたんだ。
単語・表現
ya 「すでに、もう」 fumas 「タバコを吸う」（fumar・２・単・現在）
¿verdad? 「～でしょう？ ～ですよね？（念押し）」（付加疑問文）
※相手の質問が否定形であっても否定で返答するのがスペイン語の基本的な 受け答えです（否定疑問文）。 「否定文を答えるときはnoで答える」と思ってください。
例文でみていきます。
¿Ella no puede hablar inglés? 「彼女は英語を話せないの？」
Sí, puede hablar inglés. 「いいえ、英語を話せますよ」
No, no puede habar inglés. 「はい、英語を話せません」
puede 「～できる」（poder・３・単・現在） hablar 「話す」
inglés 「英語」 lo 「それを」
he 「（完了時制）」（haber・１・単・現在）
dejado 「やめる、放棄する」（dejar・過去分詞） porque 「なぜなら」
me enteré 「（情報により）知る、気づく」（enterarse・１・単・点過去）
enterarse de que ～ 「～のことを（情報によって）知る」
van 「～する予定である；行く」（ir ・３・複・現在）
ir a + 動詞の原形 「～する予定である、～するつもりである」
subir 「上がる、登る」 impuesto「税金」 tabaco「タバコ」
その他の表現
【税金に関する表現】
スペインではほとんどの商品にIVA「付加価値税」がかかっています。旅行者は手続きをすれば 最大13％の税金は戻ってきます。１店舗あたり90.15ユーロ以上の買い物をして、未使用のまま国外に持ち出す場合のみ還付されますが、戻ってくるのは買い物で支払った税金で、宿泊費や 飲食代などのサービスの税金は還付の対象となりません。
impuesto「税金」
impuesto de consumo / IVA「消費税」
※ IVA = impuesto al valor añadido（「付加価値税」）
impuesto sobre la renta 「所得税」 ※renta 「所得」
exención de impuestos 「免税」
aduana 「税関」
declarar 「申告する」
desgravar 「控除する、減税する」
知らずに使っているスペイン語
タバコ tabaco
タバコの語源は諸説ありますが、中南米で吸われていた植物が新大陸発見以降（1492年）ヨーロッパ に伝わり世界に広まったのは確かです。日本にはそれが戦国時代にスペイン語またはポルトガル語を経由して日本に伝っているのも間違いないようです。
「タバコ」はスペインでは伝来以前から「薬草類」という意味でtabacoという言葉を用いており、その言葉を中南米のタバコの葉に充てたという説、西インド諸島のインディオ言葉で「喫煙用パイプ」の意味であるという説、 「トバゴ島」（Tobago、現在のトリニダード・トバゴ）に生えていた草から名づけられた説（ほとんど 否定されているそうです。タバコと塩の博物館ＨＰから）など諸説に分かれます。