ホセ：日本の高速道路の料金の支払いにはうんざりするよ。ひどいもんだよ！
ケン：きみの言うこと、よく分かるよ。だってスペインでは公共の高速道路は無料なんだよね。
※スペインでは高速道路の料金は普通無料です。
単語・表現
estoy「（一時的な状態で）～である」（estar・１・単・現在）
estar el gorro de + 動詞の原形または名詞「～（するの）にうんざりした」
hasta「～までに」 gorro「フチ無し帽子」
pagar「支払う」 peaje「（有料道路の）通行料」 autopista 「高速道路」
japonés, sa「日本（日本語・日本人）の」 es「～である」（ser・３・単・現在）
barbaridad 「でたらめなこと、野蛮なこと」
¡Es una barbaridad! 「ばかげているよ！ ひどいもんだ！」
te「きみを」 entiendo「理解する」（entender・１・単・現在） perfectamente 「完全に」
※直訳すると「きみを完全に理解する」となりますが、「きみの言うこと、よくわかるよ」と言う意味で 使われます。
que「～ということ」 es que …「なぜなら～なのです、実は～なのです」
público,ca「公共の」 son「～である」（ser・３・複・現在）
gratis 「無料」 ¿verdad?「（文の末尾につけて）～ですよね」
その他の表現
辟易・憤慨の表現
【辟易の表現】
上にあるものほど憤慨・辟易の程度が強い表現になります。
estar hasta las narices de …
「私は～にひどくうんざりしている」（口語表現）
nariz 「鼻；（複数形で）とんでもない、ばかな」※naricesはnarizの複数形
estar harto, ta de …
「私は～にうんざりしている」※第069回も参照
Estoy harto de oír sus quejas.
「彼の愚痴を聞くのはうんざりしている」
harto, ta「うんざりした、あきあきした」 oír「聞こえる」
su「彼（ら）の、彼女（ら）の」※複数でsus queja「苦情、不平」
estar hasta el gorro …
「私は～にうんざりしている」（口語表現）
【憤慨の表現】
上にあるものほど、憤慨の程度が強い表現となります。
¡Es un escándalo!
「言語道断だ！ けしからんことだ！」
escándalo「スキャンダル、物議・憤慨、騒動」
※ワイドショーのスキャンダルというよりも、憤慨の意味合いが強い。
¡Es intolerable!
「耐えられない！」
intolerable「許しがたい、耐えられない」
¡Es inadmisible!
「受け入れられない！」
inadmisible「容認できない、受け入れられない」
¡Es una barbaridad!
「ひどいもんだ！ ばかげている！」
¡Es increíble!
「信じられない！」
increíble「信じられない」
知らずに使っているスペイン語
バイラ – Baila
集英社から発行されている働く女性向けのファッション誌「BAILA（バイラ）」。バイラとはスペイン語のbailar「踊る」のtúに対する命令形。つまり「踊れ！」「舞え！」という意味です。 バイラと聞く 私は「ジプシー・キングス」のバイラ・メという曲を思い出してしまいます。