ホセ：冷蔵庫の中に２つの“latas”（缶）があるんだ。見てもらえる？
サチ：２匹の“ratas”（ネズミ）！ 汚いわ！
ホセ：違う、違う、２本のコカ・コーラのLa – Ta – Sさ。LとＲに気をつけて！
単語・表現
en「～の中に」 frigorífico 「冷蔵庫」※congelador 「冷凍庫」
hay「ある」 （haber・３・単・現在） dos「２つの」
lata「（缶詰の）缶」 puedes 「～できる」（poder・２・単・現在）
verlas = ver + las ver「調べる、見る」
las「（女性名詞を受け）それらを；彼（彼女、あなた方）らを」
※ここでの las はdos latasのことを指しています。
rata「（大形の）ネズミ」 ※「（小型の）ネズミ」ratón
qué「何て～だ」 asco「吐き気」
¡Qué asco! 「（口語表現で）何て汚らしい！ 何ということだ！」
coca-cola 「コカ・コーラ」 cuidado 「注意、用心」
¡Cuidado con … ! 「～に気をつけて！ ～に注意（用心）せよ」
その他の表現
●Ｌの音:
英語と同様、舌先を前歯の付け根につけて発音します。
pelo「髪の毛、毛髪」
lata「缶」
●Rの音 : 語中のｒ
語中の r は、 l と区別するように軽く巻き舌で発音しますが、実は平均的な日本語のラ行の 子音部分と同じであまり軽い「巻き舌」を意識しなくても良いです。
pero「しかし」
●Rの音：語中のｒｒ
語中の rr は、 強い巻き舌で発音します。最初は意識的に発音してください。
perro「犬」
●Rの音：語頭のｒ
語頭の r は、 強い巻き舌で発音します。
rata 「ネズミ」
●Rの音：語尾のｒ
語尾の r は、 やや強い巻き舌で発音します。
comer「食べる」
※語尾のrは母音がつかないため、それほど強く聞こえません。 スペイン人は語尾、語頭のｒ、語中のｒｒは同じ音としてとらえているとのことです。
知らずに使っているスペイン語
ダース – DARS
森永製菓から発売されているチョコレートDARSは、以前はDOZEN（ダース）＝12というコンセプト で発売されていたのが、2001年秋より商品名をDARS（ダース）に変更。 これはスペイン語の動詞dar「与える、贈る」とラテン語のars「技、芸術」を組み合わせた造語で、「ダースのおいしさを多くの皆様に味わって頂きたい！」という想いが込められているそうです。