パロマ：今夜出かける気になったかしら？ あなたの家の近くで飲むために、会社の友達と 残っているのよ。
アミ：ごめんね、けど（今）生理なの。出かける気にならなくて…
単語・表現
te animas 「～する気になる、決心がつく」（animarse・２・単・現在）
animarse a + 動詞の原形「～する気になる」
salir 「出かける、外出する」 este,ta「この」
noche 「夜」 he 「（完了時制）」（haber ・１・単・現在）
quedado 「残る、とどまる」（quedar・過去分詞）
con 「～と一緒に」 unos,as 「いくつかの」
amigo「友人」 trabajo「仕事」 tomar 「飲む、食べる；とる」
copa 「グラス、グラス１杯の酒」
tomar un copa (de vino) 「１杯のワイン」
equipo「チーム」 cerca 「近にく」 casa 「家」
discúlpame=desculpa + me
disculpa 「許す」（disculpar・２・単・命令）
discúlpame 「（私を）許して」※表現で覚えてしまってください。
pero 「けど」 estoy 「～である」（estar・１・単・現在）
periodo 「生理、月経期；期間、周期」
その他の表現
【月経に関する表現】
月経・生理に関する表現は、書籍でもなかなか取り上げているのを見かけません。 夫婦、恋人のような関係を除き、ヨーロッパでは異性間で月経について会話で触れることはなく、ある種のタブーのように扱われます。その点は注意してください。
かつて日本でもイスラム圏のように、月経を穢（けが）れととらえる風習がありましたが、スペイン人は今の日本人が気軽に「生理」の話をするのには驚くそうです。なお、生理休暇を法制化したのは日本が世界で初！ 話が脱線しましたが、きょうのその他の表現は月経に関する表現。
menstruación 「月経」（医学上の正式な名称）
la regla 「生理」（口語表現、一般的）
el periodo 「生理」（口語表現、やや上品な言い方）
tener la regla (el periodo, el mes) 「生理がある」
dolores menstruales 「生理痛」
retraso en el período 「生理の遅れ」
compresa 「生理用ナプキン」
tampón「タンポン」
知らずに使っているスペイン語
なだいなだ
精神科医であり、著名な作家でもある「なだいなだ」氏。アルコール中毒の研究などでも知られる医師ですが、「なだいなだ」はもちろんペンネーム。スペイン語の”nada y nada” 「何もない、そして 何もない」の意味から。