パブロ：きのうのメキシコ対ポルトガルの試合を見たかい？
ノリ：もちろん、見たよ。両チームは素晴らしいプレーをしたよね？
パブロ：そうだね。素晴らしかったよ。けど、僕にとってメキシコは（ポルトガルより） 上回っていたし、勝利にふさわしかったと思えた。
単語・表現
viste 「見る」（ver・２・単・点過去） ayer「きのう」
partido 「試合；政党」 México 「メキシコ」
con 「～と、～対～」 Portugal 「ポルトガル」
claro「明白に」 claro que … 「もちろん～である」
lo 「それを」 vi 「見る」（ver・１・単・点過去）
dos 「２、２つの」 equipo「チーム」
jugaron 「プレーをする、遊ぶ」（jugar・３・複・点過去）
jugar de …「巧みに使う、～としてプレーする」
maravilla 「驚異、驚嘆すべきこと」
¿verdad? 「～でしょう？」（付加疑問）
estuvo 「（状態が）～である」（estar ・３・単・点過去）
fenomenal 「素晴らしい、並外れた」（口語表現）
pero 「けど」 a mí 「私にとって」（強調表現）
pareció 「～のように思われる、～のようである」（parecer ・３・単・点過去）
me pareció que ～ 「私は～であるように思えた」
fue 「～である」（ser・３・複・点過去）
superior 「（より）優れた、上回る」
mereció「価値がある、～に値する」（merecer・３・単・点過去）
merecer + 動詞の原形「～する価値がある、～にふさわしい」
ganar 「勝つ」
その他の表現
【サッカー強豪国の国名】
スペイン語での名称になります。多くの国ではそのままで伝わりますが、読み方は要注意です。
ヨーロッパ
Alemania 「ドイツ」［アレマニア］
Portugal 「ポルトガル」
España 「スペイン」
Francia 「フランス」
Croacia 「クロアチア 」
Inglaterra 「イングランド」［イングラテラ］
Países Bajos 「オランダ」［パイセス バホス］
※Países Bajos とは「低い地方」の意味。スペインではHolandaのほうが一般的に使われます
Suiza 「スイス」 ［スイサ］
Bélgica「ベルギー」［ベルヒカ］
Italia 「イタリア」
República Checa 「チェコ」
Rusia 「ロシア」
Ucrania 「ウクライナ」
Suecia 「スウェーデン」［スエシア］
Rumania 「ルーマニア」
アメリカ大陸
Estados Unidos 「アメリカ」［エスタドス ウニドス］
México 「メキシコ」
Ecuador「エクアドル」
Brasil 「ブラジル」
Argentina 「アルゼンチン」［アルヘンティナ］
Chile 「チリ」
Colombia「コロンビア」
Uruguay「ウルグアイ」
Costa Rica「コスタリア」
Ecuador 「エクアドル」
アジア・オセアニア
Japón 「日本」
Australia 「オーストラリア」
República de Corea 「大韓民国」
Irán 「イラン」
Arabia Saudí 「サウジアラビア」
Turquía「トルコ」［トゥルキア］
アフリカ
Túnez 「チュニジア」［トゥネス］
Senegal「セネガル」
Ghana 「ガーナ」
República Democrática del Congo 「コンゴ民主共和国」
Costa de Marfil 「コートジボワール」
知らずに使っているスペイン語
サンボ zambo
日本語でサンボと聞くと、ロシアの格闘技「サンボ」と「ちびくろサンボ」などで登場する 「サンボ」があります。後者のサンボは黒人を差別する言葉ということで、出版の差し止め 、絶版にまでいたったこと覚えている人も少なくないはず。このサンボとはもともとスペイン語の zambo「がに股」、南米で「黒人との混血児」の意味で用いられ、それが英語のsambo「黒人」の蔑称の意味としても使われた経緯があり、スペイン語でも使うのは控えたほうがいい言葉です。