カナ ： すみません、けど電車の中でそんなに大きな声で話せませんよ。
フアン ： ああ、本当ですね。教えてくれてありがとう。
単語・表現
perdona「許す；（命令形で）すみません」 （perdonar・２・単・命令）
※丁寧度 perdone (ustedに対して) > perdona（túに対して）
pero「けど」 podemos「～できる」( poder・１・複・現在）
hablar「話す」 tan 「そのように、そんなに」
alto, ta「大きな；高い」（声の大きさを表すときに使う） en「～中で」
tren「電車」 es「～である」（ser・３・単・現在） verdad「真実、事実」
Es verdad.「確かにそうです」 gracias「ありがとう」
gracias por …「～（して）ありがとう」 avisarme=avisar + me
avisar「知らせる、通知する」 me 「わたしに」
その他の表現
【禁止を促す】
普通、相手に「～してはいけない」という場合、否定命令形を使いますが、ここでは現在形の活用のみを利用して、相手に禁止を促す表現を取り上げてみます。
ポイントは１人称の複数形、つまり「私たちは～ない」という表現を使うことでやわらかく禁止の意味を相手に伝えることができます。
禁止の意味の強さは：
No debemos … > No podemos … > No tenemos que …
No debemos … 「（私たちは）～するべきではない」
No debemos abrir la puerta. 「ドアを開けるべきではありません」
debemos「～（する）べきである」（deber・１・複・現在）
abrir「開ける」 puerta「ドア、門、扉」
No podemos …「（私たちは）～することができない」
No podemos tocar la escultura.「その彫刻に触れることができません」
tocar「触る、触れる」 escultura「彫刻」
No tenemos que …「（私たちは）～する必要がない」
No tenemos que pedir tanto.「そんなにたくさん頼む必要がありません」
tenemos 「持つ、ある」（tener・１・複・現在） pedir「注文する」 tanto「それほど」
tener que + 動詞の原形「～しなければならない」
知らずに使っているスペイン語
トペ – tope
トペ、と聞いてピンときた人はプロレスが好きな人かもしれません。リングから場外の相手めがけて一直線に 突っ込む空中技をトペといいますが、スペイン語で「衝突、ぶつかり、頭突き」の意味。トペ・スイシーダ（Tope suicida)、つまり「自殺体当たり」なんて物騒な技もあります。
ほかにも「先端」 （英語のtopと同じ）や「出っぱり」という意味もあります。