イグナシオ：やあ、何か必要かい？道に迷っているの？
ミナ：いいえ、まさか！実はこの地図間違っているの。それで美術館が見つけることができないんです。
イグナシオ：どれ、ちょっとその地図を貸してもらえる？
単語・表現
hola「やあ」 necesitas「必要とする」（necesitar・２・単・現在）
algo「何か、あること」
estás「（状態が）…である」（estar・２・単・現在）
perdido, da「（道に）迷った；失った」
¡Qué va! 「とんでもない、まさか；バカな、くだらない」
va「行く、（ある状態に）ある」 （ir・３・単・現在）
es「～である」（ser・３・単・現在） que「～ということ」
es que ＋平叙文 「実は～なのです」 ※理由を説明する表現です。porque …「なぜなら…」は相手が質問した内容を説明する場合に 使うのに対して、es que は単に説明をする場合にも使います。
este, ta 「この」 plano 「（市街）地図；平面図」
está「（状態が）…である」（estar・３・単・現在）
equivocado, da「間違った、誤った」
puedo「できる」 （poder・１・単・現在）
encontrar「見つける、見いだす」 museo「博物館、美術館」
a ver「どれどれ、どれ見せてごらん、さあ、さて；ところで」
me「わたしを・に」
dejas 「残す、させておく、貸す、放棄する」（dejar・２・単・現在）
un momento「ちょっと、ほんの一瞬」
その他の表現
本文で出てきたme dejasは覚えておくと便利な表現です。ちょっと何か物を貸してもらいたい時に使えます。
¿Me dejas un bolí? 「ボールペンを貸してもらえる？」
bolí 「ボールペン」（bolígrafoの略）
¿Me dejas tu abrigo? 「君のコート、貸してもらえる？」
abrigo「コート」
¿Me dejas + 動詞の原形？
「～するがままにさせてもらえる？～するのを妨げないでもらえる？」
¿Me dejas salir, por favor? 「（電車などで）降りさせてもらえますか？」
salir「出る、出発する」
【地図の種類】
mapa 「（広い意味での）地図」
plano 「区分地図、市街地図」（通り、建物名、番地などが入った地図）
atlas「地図帳」
globo terráqueo「地球儀」
carta topográfica「地勢図」
知らずに使っているスペイン語
エル・グレコ – El Greco
エル・グレコはスペイン人を代表する画家と思われがちですが、トレドに定住したギリシア人の画家です。エル・グレコとは本名ではなく、古語のスペイン語で「ギリシア人」の意味。レスリングのグレコ・ローマン（ギリシア・ローマ）スタイルのグレコと同じです。なお、現在ギリシア人のことをスペイン語で言うとgriego/griega［グリエゴ/グリエガ］となります。