ヘスス：フアンが彼の奥さんと別れて、今は彼だけで住んでいることを知ったんだ。
ナミ：それは変ね！ いつも完璧なカップルのように思えたわ。
ヘスス：そんな完璧なんてことはないよ！奥さんが仕事の同僚と浮気をしたということらしいよ。
ナミ：ひどいわね！
単語・表現
me enteré「（私は）知る」（ enterarse ・１・単・点過去）
enterarse de que ….「～ということを知る」
dejó 「離れる；放棄する、残す、やめる」（dejar ・３・単・点過去）
dejar a 「（人を）捨てる」 su「彼の、彼女の」
mujer 「妻（主にスペインで）；女性」 ahora 「今」
vive 「住む」（vivir ・３・単・現在） sólo 「～だけ」
qué 「何て～だ」 extraño,ña「変な、普通ではない」
¡Qué exraño! 「変なことだ！」 siempre 「いつも、常に」
pareció「～のように見える・思える」（ parecer ・３・単・点過去）
pareja「カップル」 perfecto,ta「完璧な」
tan「そのように、このように」
No (es) tan perfeca. 「それはそのように完璧なことはない」
※es 「～である」が省略されています。
parece「～のように見える・思える」（parecer ・３・単・現在）
parece + 動詞の原形「～するらしい、～であるらしい」
※常に３人称・単数形になる。
ser 「～である」 que 「～ということ」 le「彼に」
engañó「浮気する；だます」（engañar ・３・単・点過去）
engañar con …「～と浮気をする」
※常に「だまされた」人となる、人称を現す間接代名詞が動詞の前につく
compañero,ra 「同僚」 trabajo「仕事」
例 Mi marido me engaña con la joven.
「私の夫は若い女性と浮気している」
barbaridad 「野蛮、残酷、でたらめ」
¡Qué barbaridad! 「あきれた！ ひどい！ すごい！ ビックリした！」
その他の表現
すでに結婚、離婚、別居などの表現を取り上げてきましたが、新しく登場した言葉も含めてチェックしていきましょう。
soltero,ra「独身の」
vivir juntos「同棲する、一緒にくらす」
prometerse「婚約する」
casarse「結婚する」
engañar 「浮気する」
divorciarse 「離婚する」
volver a casarse 「再婚する」
nacer 「生まれる」
知らずに使っているスペイン語
パドレス padres
米・大リーグのチーム、サンディエゴ・パドレス。カリフォルニア州サンディエゴの開拓者である スペイン人のセラ神父にちなんで、スペイン語で「（カトリックの）神父」を意味するパドレスと名づけ られています。ほかにも複数形で「両親、祖先」の意味もあります。padreはご存じの通り「父親」の 意味です。