マリベル：スペインではヘロイン、あるいはコカインのようなドラッグを販売するのは違法だけど消費は合法なのよ。
ユウスケ：信じられないなあ！日本では売買と使うための保持は違法だよ。
単語・表現
en「～で」 España 「スペイン」 es「～である」（ser・３・単・現在） ilegal 「違法な」
vender「売る、販売する」 droga 「ドラッグ」 como「～のような」
heroína 「ヘロイン」 o「あるいは」 cocaína「コカイン」
legal 「合法的な、適法の」 su 「あなたの」 consumo 「消費」
¡No me lo puedo creer! 「信じられない！」
直訳すると「私は私にそれを信じることができない」。
me「私に」 lo「それを」 puedo「～できる」（poder・１・単・現) creer 「信じる」
Japón 「日本」 tener 「持つ、ある」 para「～のため」
その他の表現
国によって合法・違法となる行為を議論するのは面白いものです。
ドラッグ、売春、銃の保持、結婚制度、 国籍など国によってさまざまです。
ここでは「～は違法（合法）である」といった表現を覚えておきましょう。
【違法・禁止】
Es ilegal + 動詞の原形 「～することは違法である」
Es ilegal comprar alcohol con menos de 16 años.
「１６歳以下のアルコールの購入は違法です」
comprar「買う、購入する」 alcohol「アルコール」
menos de…「～未満、～以下」 año「年、年齢」
Está prohibido + 動詞の原形 「～することは禁止されている」
Está prohibido fumar en los lugares públicos.
「公共の場所でタバコを吸うことは禁止されている」
está「～である」（estar・３・単・現在） fumar 「タバコを吸う」 lugar「場所」
público, ca「公共の、公の」
【合法・許可】
Es legal + 動詞の原形 「～することは合法的である」
Es legal consumir hachís.
「大麻の消費は合法である」
consumir「消費する」 hachís 「（麻薬としての）大麻、ハシシ」
Está permitido + 動詞の原形 「～することは認められている」
Está permitido sacar fotos en las iglesias.
「その寺院での写真撮影は認められている」
permitido「許可する」（permitir・現分） sacar 「（写真を）撮る」 fotos 「写真」
iglesia「寺院」
知らずに使っているスペイン語
ラファーガ ráfaga
ホンダ・アスコットの姉妹車として登場し、1993～97年にかけて生産されたセダンタイプのホンダ・ ラファーガですが、スペイン語の意味は「一陣の風、突風、閃光」。車のことはあまり詳しくないの ですが、この車の名前はこのコーナーのために調べてはじめて知りました。