Verónica : ¡Ven conmigo que te voy a enseñar la casa!
Masako : Ah, perdona las molestias.
Verónica : No, no es nada. Mira, éste es el salón y ésta la cocina…
ベロニカ：家を見せるので私と一緒に来て！
マサコ ：えっと、お邪魔してごめんね。
ベロニカ：いいえ、とんでもないわ。見て、こちらが居間でこちらが台所で…
Manuel : ¿Con qué finalidad estudias español?
Akiko : Básicamente, para entender las letras del cante flamenco.
マヌエル：何の目的でスペイン語を勉強するんだい？
アキコ：基本的に、フラメンコのカンテ（歌）の歌詞を理解するためよ。
Yuki : ¿Cuáles son los ingredientes imprescindibles en la cocina española?
Ángela : Déjame pensar, a ver… Hay muchos: los ajos, las cebollas, los tomates,el pimentón y por supuesto, el aceite de oliva.
ユキ：スペインの台所で欠かせない食材は何かしら？
アンヘラ：考えさせてね、さあどうでしょう…。たくさんあるわ、ニンニク、タマネギ、トマト、 パプリカ、それにもちろんオリーブオイルね。
Keiko : ¡No vamos a llegar!
Raúl : Por favor, no te apures tanto. Vamos a tomarlo con calma.
ケイコ：到着しないわよ。
ラウル：お願い、そんなに自分をせかさないで。（それを）落ち着いて受け止めようよ。
Yuji : ¿En qué facultad estudias?
Juana : Estoy en Derecho, en el segundo curso. ¿Y tú?
Yuji : Yo estudio Ciencias Económicas, soy del último curso y… ¡este año me gradúo seguro!
ユウジ：きみは何学部で勉強しているの？
フアナ：私は法学部よ、２年生なの。あなたは？
ユウジ：僕は経済学で勉強しているんだ。最終過程（の学生）なんだ、それで 今年、きっと卒業するよ！
Dependiente : ¿Qué desean?
Manuela : Estamos buscando un sofá-cama de cuero. ¿Hay algo de oferta?
Dependiente : Tenemos éstos muy económicos en negro, blanco y beige.
店員：（あなた方は）何をお探しでしょうか？
マヌエラ：革のソファーベッドを探しています。何かお買い得の品はありますか？
店員：（色は）黒、白、ベージュでとても経済的なこちらがございます。
Nao : ¿Qué tipo de películas te gustan?
Antonio : Me apasionan las películas de terror y deaventuras.
Nao : A mí, en cambio, las pelis amor y de risa.
ナオ：どんなタイプの映画が好き？
アントニオ：僕はホラー映画とアドベンチャー映画に夢中なんだ。
ナオ：私はその反対で、恋愛映画とコメディー映画（がお気に入り）ね。
ónica : ¡Oye! ¿Sabes algunos trucos para conquistar?
Ana : Sí, claro. Lo primero es ponerse muy guapa con ropa moderna y maquillarse bien. ¡Nunca falla!
モニカ：（異性の）心をつかむための何か秘訣を知ってる？
アナ：ええ、もちろん。第一はとてもかわいく流行の服を着ること、そして上手に化粧すること。間違いないわ！
Yuki : Mañana, ¡nos vamos a unas aguas termales famosas!
Ana : ¿Qué debo llevar?
Yuki : Una toalla grande, champú, jabón y otra toalla pequeña para usar dentro del agua.
ユキ：明日有名な温泉にみんなで行きましょう。
アナ：何を持っていくべきかしら？
ユキ：大きなタオル、シャンプー、石けんと温泉の中で使うための小さなタオルね。
Dependiente : ¿Cómo le queda?
Tomoko : Vaya, vaya. Creo que necesito algo más sencillo…
Dependiente : De acuerdo. Ahora mismo le traigo algo diferente.
店員：いかがですか？
トモコ：悪くないわ。もっとほかにシンプルなのが必要と思うわ。
店員：かしこまりました。今すぐに違うものをお持ちします。
John : ¿Qué tal va el español?
Emi : Estoy progresando bastante. Ya utilizo el presente y un poco del futuro.
John : Ah, ¡los tiempos verbales son lo peor.
ジョン：スペイン語の調子はどう？
エミ：かなり進歩しているよ。もう現在形と少し未来形を使えるわ。
ジョン：ああ、動詞の時制は最悪だよ。
Maki : ¿Te animas a aprender a hacer papiroflexia?
Diego : No, me parece que no tengo paciencia para eso.
Maki : Pero si es muy fácil. ¡Anímate!
マキ：折り紙を習う気はない？
ディエゴ：いや、僕はそれのための根気がないように思うよ。
マキ：本当にとても簡単よ。頑張って！
Merche : Me encantan las pieles y quiero ahorrar para poder comprarme un abrigo de visón.
Ryoko : ¡No tienes corazón! Pobres tigres, leopardos y demás animales salvajes en peligro de extinción.
メルチェ：私は毛皮が大好きなの。ミンクのコートを買うためにお金を貯めたいの。
リョウコ：心がないの！？かわいそうなトラやヒョウ、それに絶滅の危機にあるその他の野生動物がいるよ。
José : ¡Cuánto me acuerdo de los dibujos animados de la tele!
Keiko : Sí, yo también. ¿Recuerdas a la abeja Maya?
José : ¡Cómo no! y Mazinger Z, y a Heidi!
ホセ：（子供のころのアニメの話になり）何てたくさんのテレビアニメを覚えているんだろう！
ケイコ：ええ、私もよ。「みつばちマーヤ」を覚えているかしら？
ホセ：もちろんだとも！ それにマジンガーＺにハイジ！
José : En el frigorífico hay dos latas. ¿Puedes verlas?
Sachi : ¡Dos ratas! ¡Qué asco!
José : No, no dos La-Ta-S de coca-cola. ¡Cuidado con la L y la R!
ホセ：冷蔵庫の中に２つの“latas”（缶）があるんだ。見てもらえる？
サチ：２匹の“ratas”（ネズミ）！ 汚いわ！
ホセ：違う、違う、２本のコカ・コーラのLa – Ta – Sさ。LとＲに気をつけて！
Ignacio : Hola, ¿necesitas algo? ¿Estás perdida?
Mina : No ¡qué va! Es que este plano está equivocado y no puedo encontrar el museo.
Ignacio : A ver, ¿me dejas el plano un momento?
イグナシオ：やあ、何か必要かい？道に迷っているの？
ミナ：いいえ、まさか！実はこの地図間違っているの。それで美術館が見つけることができないんです。
イグナシオ：どれ、ちょっとその地図を貸してもらえる？
