マリア：ホセが私に電話がなくてずいぶん時間がたっているわ。イライラしているの。彼、怒っていると思う？
アンヘラ：いいえ、マリア。変なことを言うわね。お願いだから、ただ花から花に移るそ蝶のことを考えるのをやめて。
マリア：あら、今度は蝶でテントウムシ（俗語でオカマの意味がある）じゃないのね。変わりやすいわね！
単語・表現
hace「（３人称単数で）～前に、～の時間がたつ」（hacer・３・単・現在）
hace…qué～「～してから…の時間がたつ」
mucho 「たくさん」 tiempo「時間」 me「わたしに」
llama「電話をかける」（llamar・３・単・現在） y「そして」
estoy 「（状態が）～である」（estar・１・単・現在）
mosca「ハエ」「厄介な人；いら立ち、不快感」
estar mosca 「じりじりする、イライラする、うんざりする」
crees 「（～と）思う、考える」（creer・２・単・現在）
está「（状態が）～である」（estar・３・単・現在）
enfadado, da「怒っている」
qué「何て～だ」 cosas 「こと、もの；変わった態度」
tienes 「持つ、ある」（tener・２・単・現在）
¡Qué cosas tienes! 「（相手の発言を受けて）変なことを言うね」
deja 「残す、そのままにする、やめる」（dejar・２・単・命令）
deja de + 動詞の原形 「～するのをやめる」※命令形というよりも表現として覚えてしまいましょう。
pensar「考える、思う」 pensar en …「～のことを考える」
ese, sa「その、あの」 hombre「男性」
mariposa「蝶」「（俗）ホモ、おかま」
que「（関係代名詞）」 sólo「ただ～だけ」
va「行く、至る、伝わる」（ir・３・単・現在）
ir de A en (a) B 「ＡからＢに伝わる、ＡからＢに至る」
flor「花」
vaya 「まあ何てことでしょう、やれやれ、あらまあ、すごい」（怒り・驚き・不快などの間投詞）
ahora「今、現在」 mariquita「テントウムシ」「（男性名詞）おかま」
cambio 「変化、転換」
※蝶やテントウムシは女性名詞のため、冠詞がunaとなるべきですが、ここでは話題に上がっている男性を男性名詞の意である「おかま」として用いているため、冠詞がunとなっています。
※蝶は移り気な人や浮気がちな人を暗に意味することがあります。
参考：mariposeador, ra「浮気者、移り気な人」
その他の表現
【昆虫の名前】
日本語でも「働きバチ」「蜘蛛女」「カゲロウ」「ダニ」など人を昆虫に例えるときがありますが、スペイン語でも同じようにあるのは面白いですね。身の回りにいる一般的な昆虫（害虫もふくめて）見てみましょう。※昆虫ではないものも一部含まれています。
hormiga「アリ」
abeja「ミツバチ」
avispa 「ハチ」
mariposa「チョウ、ガ」
cigarra「セミ」
grillo「コオロギ」
mariquita「テントウムシ」
luciérnaga「ホタル」
mantis「カマキリ」
libélula「トンボ」
saltamontes「バッタ」
caracol「カタツムリ」
gusano「毛虫・イモ虫」
cucaracha 「ゴキブリ」
mosca「ハエ」
mosquito「カ」
ácaro「ダニ」
pluga「ノミ」
araña「クモ」
知らずに使っているスペイン語
エル・クラシコ – El clasico
世界のトップ選手が集うリーガ・エスパニョーラの中でも、レアル・マドリードとＦＣバルセロナは100年以上の伝統を持ち、２チームの試合は「伝統」を意味する「エル・クラシコ」と呼ばれます。特にフランコ政権によるバルセロナのあるカタルーニャ地方の抑圧の歴史と相まって、単にサッカーの試合を超えた異なる民族の戦いとして見られ、大いに盛り上がりをみせます。clasico, caの意味は「伝統」以外にも「古典（の）、伝統的な」といった意味もあります。