第136回 問題ない No hay ningún problema.
Pablo : ¿Te puedes quedar un poco más?
Emi : Sí, no hay ningún problema.
パブロ ： （その場に）もう少し残ることができるかい？
エミ ： ええ、何も問題ないわ。
BackNumber
第135回 キラキラとした飾りのついたもの Con algún adorno brillante
José：¿Qué crees que debo ponerme para Nochevieja?
Ana：Pienso que algo sencillo en negro y con algún adorno brillante, pero ¡sin pasarse!
ホセ：（私は）大みそかの夜に何を着るべきだと思う？
アナ：何か黒のシンプルなものに、きらきらした飾りのついたものがつけるべきだと思う。けどつけすぎないで。
第134回 雪が降りそう Parece que va a nevar.
Juan：¡Qué frío hace! Seguro que hoy estamos bajo cero.
Miyuki：¡Y que lo digas! Parece que va a nevar.
フアン：何て寒いだ！ きょうはゼロ度を下回っているのは間違いないね。
ミユキ：本当にその通りだわ。雪が降りそうね。
第133回 時々です De vez en cuando.
Begoña : ¿Con qué frecuencia bebes?
Kazu : De vez en cuando.
ベゴニャ：よくお酒を飲むの？
カズ：時どきです。
第132回 条件は何ですか？¿Cuáles son las condiciones ?
Yuji : ¿Cuáles son las condiciones de trabajo en esta empresa?
Silvia : Para trabajar aquí se requiere hablar español e inglés.
ユウジ：この会社で働く条件は何ですか？
シルビア：ここで働くためには、スペイン語と英語が話せることが求められます。
第131回 AとBの違いは何？ ¿Cuál es la diferencia entre A y B ?
Jun : ¿Cuál es la diferencia entre la gente del norte y del sur en España?
Luisa : La gente del norte es más seria, mientras que los del sur son más chistosos.
ジュン：スペインの北部の人と南部の人の違いは何ですか？
ルイサ：北部の人はより真面目ですが、一方南の人はより冗談が好きですね。
第130回 心よりお悔やみ申し上げます Mi más sincero pésame.
Quiero expresarte mi más sincero pésame por la muerte de tu padre. Todos sentimos mucho su pérdida y queremos acompañarte en tu dolor.
Un abrazo muy fuerte,
Keiko
お父さんのご逝去に心からお悔やみ申し上げます。
私達は皆お亡くなりになったことをとても残念に思い、苦しみを分かち合いたいです。
敬具（心からの抱擁）
ケイコ
第129回 何て酸っぱいんだ！¡Qué ácida!
Manuel：¿Qué es esta fruta tan rara?
Kana：Es una ciruela japonesa. Se dice “umeboshi” en japonés. ¿Quieres probar?
Manuel：Sí, cómo no.
Kana：¿Qué tal?
Manuel：¡Ah! ¡Qué ácida!
マヌエル： こんなに珍しいフルーツは何ですか？
カナ： （それは）日本のプラムよ。日本語で“梅干し”と言われるのよ。試してみたい？
マヌエル： ええ、もちろん。
カナ： どうかしら？
マヌエル： ああ、なんて酸っぱいんだ！
第128回 túを使って話してね ¡Por favor tutéame!
Yuji：¿Quiere tomar algo?
Carmen: No, gracias. Pero, ¡por favor tutéame!
Yuji：¡Ah, vale!
ユウジ：何か飲みたいですか？
カルメン：いいえ、ありがとう。けど、お願いだからtúを使って話してね。
ユウジ：ああ、ＯＫ！
第127回 手紙の書き方 Como escribir una carta
Estimado Roberto:
Te deseo unas muy felices Navidades y un próspero año nuevo.
Si tienes tiempo, no dudes en visitarnos. Todos te recordamos y te deseamos mucha suerte en el 2014.
Un abrazo de tu amiga,
Rie
親愛なるロベルト
とても幸せなクリスマスと繁栄する新年をお祈りします。
もし時間があれば、私たちに訪問することをためらわないでください。
私たちみんなあなたを覚えています。
そして2014年にたくさんの幸運があることを祈ります。
あなたの友達より抱擁を込めて。
リエ
第126回 訪れる価値がある Vale la pena visitar
Juan: ¿Qué te parece Kioto?
Etsuko: Creo que realmente vale la pena visitar esta milenaria ciudad.
フアン：京都についてどう思う？
エツコ：実際、この1000年都市を訪れる価値があると思いますよ。
第125回 あなたの体重は？¿Cuántos kilos pesas?
Ai: ¿Cuántas personas caben en este coche?
José: No hay problema hasta cinco personas de unos setenta kilos. ¿Cuántos kilos pesas?
Ai: ¿Cuántos crees?
アイ ： （少し心配げに）この車には私たちは何人乗れるの？
ホセ ： ひとり約７０キロで５人までなら問題ないよ。きみの体重は？
アイ ： 何キロだと思う？
第124回 何を象徴する？¿Qué simboliza?
Emi: ¿Qué simboliza la bandera de España?
Raúl: Simboliza la unidad de España. El color amarillo representa las tierras ricas de España y el rojo la sangre de los españoles.
エミ：スペインの国旗は何を象徴しているの？
ラウル：スペインの統一を象徴しているんだよ。黄色はスペインの豊かな大地を、赤はスペイン人たちの（外的との戦いで流された）血を意味しているんだ。
※旗の中央に描かれる紋章は、５つの王国がスペインに統一されたことを意味しています。
第123回 一緒にランチに行きましょう! ¡Vamos a almorzar juntos!
Ken: ¡Vamos a almorzar juntos! Bueno, si es que no almuerzas con tu familia.
Antonio: No, sólo vuelvo a casa para cenar.
ケン：一緒にお昼を食べに行きましょう！えーと、もしきみの家族と一緒に食べないのならね。
アントニオ：ええ、ただ夕食のために家に帰るだけですよ。
第122回 何か楽器を弾ける？¿Tocas algún instrumento musical?
¿Tocas algún instrumento musical?
Isabel：Sí, toco la guitarra y el piano mucho mejor.
ユウジ ：何か楽器を弾けるかい？
イサベル：ええ、ギターを弾けるわ。それにピアノをもっとうまく弾けるわ。
第121回 ２年前からずっと Hace dos años que
Aya：Hace dos años que estudio español. Pero aún no puedo entender bien algunos artículos del periódico.
José：Te recomiendo ir poco a poco leyendo un trozo sólo cada día.
アヤ ：２年前からずっとスペイン語の勉強をしています。けど、まだ一部の新聞記事をよく理解できないわ。
ホセ：毎日（新聞記事の）一節だけをを少しずつ読んでいくことをお勧めするよ。