カテゴリ一 記事一覧
Luisa : Sabes, en España los homosexuales ya pueden casarse.
Jun : ¡Qué adelantados! En Japón ni se habla del tema.
Luisa : Ya, pero la ley que permite el matrimonio de homosexuales se aprobó hace diez años.
ルイサ：知っている、スペインでは同性愛の人たちもすでに結婚できるのよ。
ジュン：進んでいるなあ！ 日本ではそのテーマについてさえ話されていないよ。
ルイサ：今でこそね。けど同性愛者の結婚を認めた法律は10年前に認可されたのよ。
María : Ya no fumas, ¿verdad?
Ken : No, lo he dejado porque me enteré de que van a subir los impuestos del tabaco.
マリア：もうタバコ吸わないのよね？
ケン：そうなんだ、タバコ税が上がる予定であることを知ったから、それ（タバコ）をやめたんだ。
Paloma : ¿Te animas a salir esta noche? He quedado con unos amigos del trabajo para tomar unas copas cerca de tu casa.
Ami : Discúlpame pero estoy con el periodo y no tengo ganas de salir…
Pablo : ¿Viste ayer el partido de México con Portugal?
Nori : Claro que lo vi. Los dos equipos jugaron de maravilla, ¿verdad?
Pablo : Sí, estuvo fenomenal. Pero a mí me pareció que México fue superior y mereció ganar.
パブロ：きのうのメキシコ対ポルトガルの試合を見たかい？
ノリ：もちろん、見たよ。両チームは素晴らしいプレーをしたよね？
パブロ：そうだね。素晴らしかったよ。けど、僕にとってメキシコは（ポルトガルより） 上回っていたし、勝利にふさわしかったと思えた。
Yoko : ¿Te gustaron las playas de Okinawa?
Ricardo : Me entusiasmaron. Son las mejores que he visto en mi vida.
ヨウコ：沖縄のビーチは気に入ったかしら？
リカルド：すごく気に入ったよ。今までの人生で見た中で最高のところ（ビーチ）さ。
Manuel : ¿Has visto a esa chica?
Carlos : ¿A quién?
Manuel : A ese bombón.
Carlos : Es verdad. ¡Qué chica tan atractiva!
マヌエル：その女の子を見たかい？
カルロス：だれを？
マヌエル：そのすごい美人をさ。
カルロス：本当だ！ すごい魅力的な子だなあ。
Yumi : Perdone, he perdido el pasaporte…
Recepción : No se preocupe. Ahora mismo voy a llamar a la embajada de Japón.
Yumi : Muchas gracias.
ユミ：すみません、パスポートをなくしてしまったんです…。
受付：ご心配なく。いますぐに日本大使館に電話をします。
ユミ ：どうもありがとう。
Pablo : ¿Cómo te fue en el examen de inglés?
Nao : Más o menos… La parte escrita me salió muy bien, pero en el oral me confundí varias veces.
Pablo : Entonces, seguro que pasas.
パブロ：英語の試験はどうだった？
ナオ：まあまあかしら。筆記の部分はとてもうまくいったわ、けど口述で何度も間違えたの。
パブロ：それなら、間違いなくパスするよ。
Koji : Ya queda menos para el mundial de fútbol.
Juana : Sí, a ver qué pasa con Japón.
Koji : Yo soy optimista, la semana pasada Japón empató con Alemania 2 a 2.
コウジ：ところで、サッカーワールドカップのためにもう残り少ないないね。
フアナ：そうね、さて日本はどうかしら。
コウジ：僕は楽観主義者なんだ。先週、日本はドイツと２対２で引き分けたし。
Jesús : Me enteré de que Juan dejó a su mujer y ahora vive sólo.
Nami : ¡Qué extraño! Siempre me pareció una pareja perfecta.
Jesús : ¡No tan perfecta! Parece ser que ella le engañó con compañero de trabajo.
Nami : ¡Qué barbaridad!
ヘスス：フアンが彼の奥さんと別れて、今は彼だけで住んでいることを知ったんだ。
ナミ：それは変ね！ いつも完璧なカップルのように思えたわ。
ヘスス：そんな完璧なんてことはないよ！奥さんが仕事の同僚と浮気をしたということらしいよ。
ナミ：ひどいわね！
Pablo : ¿Qué hiciste durante el viaje por España?
Miki : Comí paella, visité la Sagrada Familia, vi una corrida de toros y bailé flamenco. Todo muy típico.
パブロ：スペイン旅行の間は何をしたの？
ミキ：パエリアを食べて、サグラダ・ファミリを訪れて、闘牛を見て、フラメンコを踊ったわ。 全部とても典型的（な旅行）だったわね。
María : Empecé a salir con un japonés hace dos años.
Ken : ¿Y cómo os va?
María : Al principio tuvimos muchos problemas, pero ahora nos llevamos muy bien.
Ken : ¡Cuánto me alegro! Yo rompí con mi novia mexicana hace dos meses y la echo de menos.
マリア：２年前に日本人の男性と付き合い始めたの。
ケン：で、きみたちはどうなっているの？
マリア：最初は問題がたくさんあったわ。けど今はとてもうまくいっているわ。
ケン：ああ、（それを聞いて）うれしいよ！ 僕は２か月前にメキシコ人の恋人と別れたんだ。 彼女のことをさみしく思うよ。
Laura : ¿Qué tal el ordenador nuevo?
Hide : Pues, hace una semana abrí un fichero con un virus…
Laura : Y ¿qué pasó?
Hide : Tuve que borrar todo e instalar otra vez Windows.
ラウラ：新しいコンピューターはどう？
ヒデ：うーん、先週、ウイルスの着いたファイルを開いたんだ。
ラウラ：それで、どうしたの？
ヒデ：全部消去してもう一度ウィンドウズをインストールしなければならなかったんだ。
Roberto : ¡Por cierto, hoy lo pasé fenomenal.
Mari : Yo también.
Roberto : Vamos a vernos otro día, ¿vale?
Mari : ¡Claro! Llámame al móvil.
ロベルト：ところで、きょうは楽しかったよ。
マリ：私もよ。
ロベルト：また別の日に会いましょう、ＯＫ？
マリ：もちろんよ！ 携帯に電話してね。
Miguel : El otro día tuve muchísima suerte.
Kei : ¿Qué te pasó?
Miguel : Llegué al aeropuerto con treinta minutos de retraso, pero aun así logré subir a mi avión.
ミゲル：この前はものすごくついていたよ。
ケイ：何があったの？
ミゲル：３０分遅れて空港に着いたんだけど、それなのに飛行機にうまく乗り込めたんだ。
Marco : ¿Qué tal estuvo la ceremonia de graduación?
Nao : Fue emocionante, pero me cansé mucho.
マルコ：卒業式はどうだった？
ナオ：感動的だったわ、けどとても疲れたわ。
